mercoledì, Aprile 21, 2021

BARCELLONA. El Pais, l ‘importante quotidiano spagnolo, cita Leopardi e L’Infinito

Dalla Spagna ci hanno inviato la pagina del giornale spagnolo, El Pais uno fra più importanti, che afrontando il tema Europeo (La bussola Europea) cita Giacomo Leopardi e la sua poesia più conosciuta L’Infinito all’inizio dell’articolo.

E’ il termometro di una conoscenza  in Spagna del poeta recanatese e di tutta la cultura italiana in genere, molto ben radicata ed approfondita grazie  allo sforzo del CNSL di Recanati (dagli anni ’80) con il ‘Progetto Leopardi nel Mondo’ e soprattutto di una grande studiosa e filologa spagnola (che ci ha inviato copia del frontespizio e che si scusa di non avere tutto l’articolo) quale  la professoressa María de las Nieves Muñiz Muñiz, Catedrática emérita de Filología Italiana dell’ Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia (che ringraziamo!).

Nell’articolo campeggia anche una grande foto del Colle e dell’iscrizione marmorea dell’incipit della poesia.
Ecco la trascrizione  in lingua originale e la successiva traduzione:

Anche dall’Argentina la prof. Ester Badin dell’Università di Buones Aires titolare della Cattedra d’italianistica ci segnala lo stesso articolo…Grazie|

LA BRÚJULA EUROPEA

ANÁLISIS

La UE y el seto de Giacomo Leopardi

El virus es como una barrera que limita la movilidad en el espacio presente y la mirada hacia el tiempo futuro

Hay un poema de Giacomo Leopardi escrito hace dos siglos y empapado de misteriosa belleza que parece cobrar especial viveza en este tiempo de limitaciones e incertidumbres. Se titula L’infinito (El infinito). El poeta describe en sus versos las emociones y reflexiones que brotan en su espíritu al hallarse sentado en un cerro cerca de un seto que impide contemplar las grandes extensiones que se abren detrás de él. La imposibilidad desata la imaginación….

(traduzione)

LA BUSSOLA EUROPEA

ANALISI

L’UE e la siepe di Giacomo Leopardi

Il virus è come una barriera che limita la mobilità nello spazio presente e lo sguardo verso il tempo futuro

C’è una poesia di Giacomo Leopardi scritta due secoli fa e intrisa di misteriosa bellezza che sembra assumere una vivacità speciale in questo tempo di limiti e incertezze. Si intitola L’infinito. Il poeta descrive nei suoi versi le emozioni e le riflessioni che sorgono nel suo spirito quando è seduto su una collina vicino a una siepe che impedisce di contemplare le grandi distese che si aprono alle sue spalle. L’impossibilità scatena l’immaginazione …

 

Related Articles

Infiniti mondi. Leopardi filosofo Giornata conclusiva Venerdì 23 aprile 2021 | ore 16 presso L'istituto di Studi Filosofici di Napoli Infiniti mondi. Leopardi filosofo Giornata conclusiva...

Recanati. Convegno LEOPARDI PRIMO DEI MODERNI. I VIDEO integrali delle tre sessioni

si è concluso il convegno di Recanati 'Leopardi il primo dei moderni ' orgasnizzato dal LICEO CLASSICO. Qui sotto ne riproponiamo le TRE sessioni...

COMUNICATO STAMPA – PRISCO (FDI): “BENE IL LAVORO DELLA REGIONE MARCHE SUI VACCINI, OTTIMO LAVORO DELLA GIUNTA ACQUAROLI”

COMUNICATO STAMPA - PRISCO (FDI): "BENE IL LAVORO DELLA REGIONE MARCHE SUI VACCINI, OTTIMO LAVORO DELLA GIUNTA ACQUAROLI" "Il completamento delle vaccinazioni per gli over...
- Advertisement -

Ultime notizie

Infiniti mondi. Leopardi filosofo Giornata conclusiva Venerdì 23 aprile 2021 | ore 16 presso L'istituto di Studi Filosofici di Napoli Infiniti mondi. Leopardi filosofo Giornata conclusiva...

Recanati. Convegno LEOPARDI PRIMO DEI MODERNI. I VIDEO integrali delle tre sessioni

si è concluso il convegno di Recanati 'Leopardi il primo dei moderni ' orgasnizzato dal LICEO CLASSICO. Qui sotto ne riproponiamo le TRE sessioni...

COMUNICATO STAMPA – PRISCO (FDI): “BENE IL LAVORO DELLA REGIONE MARCHE SUI VACCINI, OTTIMO LAVORO DELLA GIUNTA ACQUAROLI”

COMUNICATO STAMPA - PRISCO (FDI): "BENE IL LAVORO DELLA REGIONE MARCHE SUI VACCINI, OTTIMO LAVORO DELLA GIUNTA ACQUAROLI" "Il completamento delle vaccinazioni per gli over...

RECANATI. La Grottini Team Asd al Tubaldi in ricordo di ‘Mimmo’

  di Benedetto Vedenelli Era nell’aria. Il profumo di Domenico “Mimmo” Strazzullo, ha inebriato il campo sportivo “Tubaldi” dove sono accorsi in centinaia per ricordarlo nel...

Scherma Marche: qualificazione regionale campionato italiano.

Scherma Marche: qualificazione regionale campionato italiano. E’ la volta dei giovani da radio_erre 18 Aprile 2021  Dopo la Prova di Qualificazione Regionale Cadetti e Cadette tenuta lo scorso...