lunedì, Settembre 20, 2021

Manana e Roberto. Dalla Georgia all’Italia…con traduzione in Georgiano!

Traduzione in lingua Giorgiana

მანანა და რობერტო. საქართველოდან რეკანატიში
Roberto Tanoni რობერტო ტანონი
11 მარტი 2021
ბევრისთვის არ რჩება შუმჩნეველი წყვილი, რომელიც რეკანატის ქუჩებში
სიყვარულით დაიარება. მამაკაცი ყველასთვის ცნობილი რობერტო საბბატინია,
ყოფილი ტიპოგრაფი, შემდეგ კი პარლამენტარ ფრანკო ფოსკისა და ბოლო
წლებში დონ ლამბერტო პიჯინისთან დაახლოებული პირი. ქალბატონი,
რომელიც მასთან ერთად არის, არც რეკანატიდან არის და არც იტალიელია. ის
წარმოშობით საქართველოდან გახლავთ და რამდენიმე წლის წინ ქალბატონი
საბბატინი გახდა.
როგორც ყოველთვის, ცნობისმოყვარეობამ გვძლია და მისგან ინტერვიუ ავიღეთ:

-გამარჯობა მანანა, გაეცანით ჩვენს მკითხველს
-მოგესალმებით, მე მანანა სიფრაშვილი გახლავართ. ქართველი. უნივერსიტეტის
პედაგოგი, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის იტალიის კულტურის ცენტრის
დირექტორის მოადგილე, იტალიის კულტურის ცენტრის იტალიური კურსების
კოორდინატორი და ვთანამშრომლობ, საქართველოში, იტალიის საელჩოსთან.
-სად დაამთავრეთ უმაღლესი?
-დავამთავრე: თბილისის უნივერსიტეტი იტალიური და ფრანგული ენის
მასწავლებლის სპეციალობით. ვმუშაობდი თარჯიმნად და ასევე მაქვს
გამოცდილება მედიაში, ვმუშაობდი ერთ-ერთ სატელევიზიო არხზე
"იბერვიზია"ში..
-რომელია ის სამუშაო, რომლითაც ამაყობთ ?
-ყველაზე მეტად იტალიური ენის სახელმძღვანელოს შექმნით ვამაყობ. ეს
ერთადერთი წიგნია ქართულ ენაზე, რომელითაც ქართველებს აქვთ
შესაძლებლობა შეისწავლონ თქვენი მშვენიერი ენა: იტალიური.
ასევე წელს მონაწილეობას ვღებულობ QS გლობალურ აკადემიურ
გამოკითხვაში როგორც მსოფლიო უნივერსიტეტების პრესტიჟული რანგის
კლასიფიკაციის ექსპერტი.
-როგორ მოხდა, რომ ჩამოხვედით იტალიაში, კერძოდ კი რეკანატიში? —
გამომდინარე იქიდან, რომ იტალიური ენის პედაგოგი ვარ, ყოველწლიურად

მომყავს იტალიის სხვადასხვა ქალაქში ქართველი სტუდენტები, რათა უფრო
ახლოს გაეცნონ იტალიურ ენასა და მის დიდებულ კულტურას. 2017 წლიდან
ისინი საზაფხულო სკოლაში“Campus l`Infinito”, პოეზიის ქალაქ რეკანატიში
ჩამომყავს ენის სასწავლებლად. ეს ის ქალაქია, სადაც ცნობილი პოეტი ჯაკომო
ლეოპარდი დაიბადა. სწორედ აქ გავიცანი ჩემთვის მნიშვნელოვანი ადამიანი,
რობერტო საბბატინი. აქ დაიწყო ჩვენი შეხვედრები, რამაც საბოლოოდ
ქორწინებამდე მიგვიყვანა. უკვე ერთი წელია, ლეოპარდისა და პოეზიის
ქალაქში, რეკანატიში ვცხოვრობ.
რატომღაც, რადგან იტალიელის მეუღლე ვარ, ყველა მეკითხება ვარ თუ არა
იტალიის მოქალაქე, ამისათვის მოთხოვნა უნდა გაკეთდეს, რაც მე არ
გამიკეთებია. ჯერ ჯერობით აქ ვარ, მაგრამ საქართველოს მოქალაქე გახლავართ.
სამაგიეროდ, დიდი სიამაყით, მინდა ავღნიშნო, რომ 2019 წელს
კასტელფიდარდოს კროჩეტას საპატიო მოქალაქის წოდება მომანიჭეს. რაც
ჩემთვის ძალიან დიდი პატივია.
.
-რა გააკეთეთ და რას აკეთებთ იტალიაში?
-ახლა ამ ვირუსის გამო შეუძლებელია გადაადგილება და, შესაბამისად, ჩემს
ლექციებს, თბილისის ილიას უნივერსიტეტში, რეკანატიდან ონლაინ რეჟიმში
ვატარებ..
ვთანამშრომლობ იტალიურ გამომცემლობასთან „Edizione Eli“ .ამით იმის თქმა
მინდა,რომ ქართველებს, სურვილის შემთხვევაში, შეუძლიათ ამ
გამომცემლობის სხვადასხვა წიგნები ბიბლუსის მაღაზიებში შეიძინონ.
ახლახანს გამოვიდა ჩემი, კიდევ ერთი წიგნი, სახელწოდებით; "აღმოაჩინე
იტალია!" .
რამდენიმე წლის წინ მონაწილეობა მივიღე ქ.ფერმოში გამართულ "Tipicità"
გამოფენაზე საქართველოს გარემოს დაცვისა და სოფლის მეურნეობის
სამინისტროს ეგიდით.
-თქვენი სურვილი
-თბილისში, იტალიის კულტურის ცენტრში მოვაწყვეთ სპექტაკლი, სადაც
ვისაუბრეთ ჯაკომო ლეოპარდის მშობლიურ ქალაქ რეკანატიზე და მის პოეზიაზე.

ჩვენ, მრავალსაუკუნოვანი ისტორია გვაქვს, საქართველოში, და არანაკლებ
მნიშვნელოვანი, მაგრამ ნაკლებად ცნობილი პოეტები გვყავს თქვენს დასავლურ
სამყაროსთან შედარებით. ამიტომ ,ჩემი სურვილია, გაგაცნოთ ჩვენი პოეტები და
ჩვენი კულტურა.
როდესაც ეს შესაძლებელი იქნება, მსურს დავიწყო კულტურული,
საუნივერსიტეტო და ტურისტული გაცვლითი პროგრამების განხორციელება .
ჩვენ უკვე გვყავს სტუდენტებისა და პროფესორების რამდენიმე ჯგუფი,
რომლებიც მზად არიან ითანამშრომლონ ქალაქ რეკანატისთან.
და ბოლოს, გელოდებით საქართველოში, რათა დაგათვალიერებინოთ ჩვენი
პატარა, მაგრამ ლამაზი და დაუვიწყარი ქვეყანა!

პატივისცემით, მანანა სიფრაშვილი საბბატინი

 

 

Molti a Recanati  si sono incuriositi vedendo  girare  per le vie una coppia che non passa innosservata. Lui è conosciutissimo e si tratta di Roberto Sabbatini. Tipografo, poi  collaboratore dell’On. Franco Foschi e negli ultimi anni di Don Lamberto Pigini.

La donna che è con lui non è di Recanati,  né italiana. E’ originaria della Georgia  e da qualche anno  è diventata la signora Sabbatini. Curiosi come sempre l’ abbiamo intervistata .


Ciao Manana presentati ai nostri lettori
Ciao sono Manana Siprashvili georgiana, Docente universitaria, Vice Direttrice del Centro Culturale Italiano presso l`Università  Statale Ilia, coordinatrice dei corsi italiani al Centro Culturale Italiano e collaboratrice dell`Ambasciata italiana in Georgia.


Dove ti sei laureata?
Mi sono laureata  in lingue all`università di Tbilisi (Georgia-Caucaso) con la specializzazione di insegnante di lingua italiana e francese. Ho lavorato come interprete ed ho avuto anche un` esperienza nei media come presentatrice in un canale televisivo della mia nazione, di Tbilisi “IBERVISIA”.

Dei tuoi molteplici impegni qual è il lavoro di cui vai orgogliosa?
Sai, ho  lavorato molto e alla fine  sono riuscita a comporre un  manuale della lingua italiana. E’ l`unico libro a disposizione dei  georgiani  per avvicinarsi ed imparare la vostra meravigliosa lingua: l`italiano.
Inoltre quest`anno mi hanno incaricata di partecipare a QS Global Academic Survey (QS World University Rankings è una classifica mondiale di università), come esperta per la classificazione del prestigioso ranking delle Università mondiali.

Come sei arrivata in Italia e proprio a Recanati
Essendo  insegnante  d`italiano, ogni anno, portavo gli studenti georgiani in Italia ad approfondire la lingua e la cultura italiana   Dal 2017 porto i ragazzi a Recanati, città della poesia, e precisamente  al  “Campus l`Infinito”, dove ho conosciuto una  brava persona, Roberto Sabbatini. Abbiamo cominciato a  frequentarci ed è iniziata la nostra storia che ci ha portato al matrimonio. Infatti ci siamo sposati qualche tempo fa ed è da un anno che vivo nella vostra Città Leopardiana. Anche se sono la moglie di un italiano per diventare  cittadina italiana bisogna richiederlo, per ora  sono  cittadina georgiana,  ma ho avuto una grande soddisfazione, quella di essere insignita della Cittadinanza  delle Crocette di Castelfidardo nel  2019.

Cosa hai fatto e cosa stai facendo in Italia
Ora col Covid è impossibile muoversi e quindi le mie lezioni all` Universitafa` di Tbilisi le eseguo tramite online da Recanati.
Collaboro con l`edizione Eli e con il mio aiuto i georgiani possono trovare diversi testi della casa Editrice nelle librerie georgiane. Sto ultimando un altro libro dal titolo; “Scopri Italia!”  sulla conversazione.
Qualche anno fa ho  anche partecipato con alcuni esponenti governativi georgiani  alla fiera “Tipicità ” a Fermo


Un tuo desiderio
Al Centro Culturale Italiano di Tbilisi abbiamo messo in scena una rappresentazione dove parlavamo della Città natale di Giacomo Leopardi, Recanati, e della sua poesia. Noi, in Georgia, abbiamo una storia millenaria e abbiamo poeti altrettanto importanti, ma poco conosciuti nel vostro mondo occidentale.
Quindi avrei il desiderio di farvi conoscere i nostri poeti e la nostra cultura. La Georgia vi aspetterà per farvi conoscere il nostro piccolo, ma bellissimo e indimenticabile paese!
Vorrei, quando sarà possibile, iniziare scambi culturali, universitari e turistici. Abbiamo già alcuni gruppi di studenti e professori pronti a collaborare con la Città di Recanati.

Un saluto, Manana Siprashvili Sabbatini
—————————–

                     Scopriamo la Geogia

La Georgia  è uno Stato sulle rive del Mar Nero, situato sulla linea di demarcazione che separa l’Europa dall’Asia,  considerato, dal punto di vista geografico, un paese transcontinentale, mentre dal punto di vista storico-culturale, come appartenente all’Europa orientale.  La Georgia fa parte del Consiglio d’Europa, dell’OSCE, di Eurocontrol, della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, e del GUAM.

Ha fatto parte dell’impero russo dal 1801 fino alla rivoluzione del 1917;per buona parte del XX secolo fu una repubblica dell’Unione Sovietica; nel corso del 1991 proclamò la propria indipendenza che divenne formalmente riconosciuta il 25 dicembre di quello stesso anno.

Confina a nord e a nord-est con la Russia, a sud con la Turchia e l’Armenia, a sud-est con l’Azerbaigian, e a ovest col Mar Nero. Ha una popolazione di 3 716 858 abitanti e la sua capitale è Tbilisi.

Il   georgiano è la lingua ufficiale e più parlata in Georgia (81% della popolazione). Esso appartiene al gruppo sud-caucasico (cartvelico), di cui rappresenta la lingua franca e l’unica lingua con una propria tradizione letteraria.

La Chiesa apostolica autocefala ortodossa georgiana è una delle più antiche chiese cristiane del mondo, fondata nel I secolo d.C. dall’apostolo Andrea. Nella prima metà del IV secolo d.C. il Cristianesimo venne adottato come la religione di Stato. Questo ha portato un forte senso di identità nazionale che ha aiutato a preservare una identità nazionale georgiana nonostante i ripetuti periodi di occupazioni straniere e tentativi d’assimilazione

Related Articles

RECANATI. A Passepartout Libreria martedì 21 settembre alle 19, in collaborazione con RATATA,’ ospita gli autori di AQUITRINUS, Marco Taddei e Denis Riva

Martedì 21 settembre alle 19, in collaborazione con RATATA,' ospiteremo gli autori di AQUITRINUS, Marco Taddei e Denis Riva. Nicola Alessandrini dialogherà con gli...

A Maiori viene presentato il volume Infinito Leopardi3 (Casa Editrice Media Leader), curato da Agostino Ingenito

A Maiori viene presentato  il volume Infinito Leopardi3 (Casa Editrice Media Leader). Si tratta di un libro, curato da Agostino Ingenito, nel quale sono racchiusi...

Umberto Bossi oggi compie 80 anni!

 Umberto Bossi fondatore del  Carroccio che è anche un appassionato di Leopardi compie domenica 19 settembre  80 anni! Un bell'articolo apparso su  QN e segnalatoci...
- Advertisement -

Ultime notizie

RECANATI. A Passepartout Libreria martedì 21 settembre alle 19, in collaborazione con RATATA,’ ospita gli autori di AQUITRINUS, Marco Taddei e Denis Riva

Martedì 21 settembre alle 19, in collaborazione con RATATA,' ospiteremo gli autori di AQUITRINUS, Marco Taddei e Denis Riva. Nicola Alessandrini dialogherà con gli...

A Maiori viene presentato il volume Infinito Leopardi3 (Casa Editrice Media Leader), curato da Agostino Ingenito

A Maiori viene presentato  il volume Infinito Leopardi3 (Casa Editrice Media Leader). Si tratta di un libro, curato da Agostino Ingenito, nel quale sono racchiusi...

Umberto Bossi oggi compie 80 anni!

 Umberto Bossi fondatore del  Carroccio che è anche un appassionato di Leopardi compie domenica 19 settembre  80 anni! Un bell'articolo apparso su  QN e segnalatoci...

Potenza Picena. Avvistamento di lupi? Le analisi confermano si tratta proprio di ‘Lupo Appenninico’!

   Potenza Picena. Avvistamento di lupi? Le analisi confermano si tratta proprio di 'Lupo Appenninico'!   Al fine di fugare ogni dubbio l’Ambito Territoriale di Caccia Macerata...

NASCE L’ETICHETTA DISCOGRAFICA DIGITALE NÜGO – CREATIVE COLLECTIVE. Tra Recanati e Castelfidardo

NASCE L’ETICHETTA DISCOGRAFICA DIGITALE NÜGO – CREATIVE COLLECTIVE Tra Recanati e Castelfidardo, l’etichetta che si occupa di produzione e promozione discografica    Un’etichetta discografica digitale, che fornisce...